1 00:00:01,001 --> 00:00:03,212 [fale] 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,631 [huśtawki skrzypią] 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,926 [trzaskanie migawką] 4 00:00:07,926 --> 00:00:08,726 [śmiech dziecka] 5 00:00:14,432 --> 00:00:17,810 [kroki] 6 00:00:17,810 --> 00:00:18,610 [skwierczący płomień] 7 00:00:28,755 --> 00:00:31,716 OK, od teraz ktokolwiek dotrze tu późno, 8 00:00:31,716 --> 00:00:34,635 musi dźwigać drewno na opał przez miesiąc. 9 00:00:34,635 --> 00:00:36,221 Nawet jeszcze się nie spóźniła. 10 00:00:36,221 --> 00:00:38,181 Oh. Ona będzie. 11 00:00:38,181 --> 00:00:42,393 Za pięć sekund Megan dostaje miesiąc ciężkiej pracy. 12 00:00:42,393 --> 00:00:46,439 Pięć... cztery... trzy... dwa... 13 00:00:46,439 --> 00:00:47,982 Przepraszam chłopaki! 14 00:00:47,982 --> 00:00:49,817 To jest sposób cięższy niż myślałem. 15 00:00:49,817 --> 00:00:51,569 Wydostanie się stąd trwało wieki. 16 00:00:51,569 --> 00:00:53,988 Brakuje sekundy do wieczności. 17 00:00:53,988 --> 00:00:55,031 co? 18 00:00:55,031 --> 00:00:56,490 Nie martw się o to. 19 00:00:56,490 --> 00:00:58,159 Co masz? 20 00:00:58,159 --> 00:01:00,245 O, to na moją historię. Czy mógłbyś położyć to przy krześle? 21 00:01:00,245 --> 00:01:02,247 Dzięki. 22 00:01:02,247 --> 00:01:05,292 Mam historię o artystach, i niesamowite rzeczy 23 00:01:05,292 --> 00:01:07,543 które tworzą. 24 00:01:09,879 --> 00:01:12,257 To dość mało niesamowitą skalę. 25 00:01:12,257 --> 00:01:13,549 Ale tak nie jest. 26 00:01:13,549 --> 00:01:17,220 Dla nas to po prostu kawałek marmuru. 27 00:01:17,220 --> 00:01:21,349 Ale dla artysty jest piękna kreacja wewnątrz, 28 00:01:21,349 --> 00:01:24,560 czeka na uwolnienie. 29 00:01:25,145 --> 00:01:26,437 Tak... 30 00:01:26,437 --> 00:01:28,606 to może się okazać być... czymkolwiek! 31 00:01:28,606 --> 00:01:31,234 To samo z pustą kartkę papieru 32 00:01:31,234 --> 00:01:33,069 lub puste płótno. 33 00:01:33,069 --> 00:01:35,529 To wizja artysty co zamienia kawałek niczego, 34 00:01:35,529 --> 00:01:38,825 w coś wyjątkowego. 35 00:01:38,825 --> 00:01:40,785 O tym właśnie jest moja historia. 36 00:01:40,785 --> 00:01:42,536 Kiedy artysta tworzy coś, 37 00:01:42,536 --> 00:01:44,789 włożyli tak dużo myśl i troska, 38 00:01:44,789 --> 00:01:48,584 tak bardzo w to zaangażowani, to prawie tak, jakby dawali 39 00:01:48,584 --> 00:01:50,461 ich praca... życie. 40 00:01:50,461 --> 00:01:55,342 A gdzie to jest życie, są emocje. 41 00:01:55,342 --> 00:01:59,470 A co jeśli pomnik może być szczęśliwy lub smutny, 42 00:01:59,470 --> 00:02:00,670 czy samotny, czy nawet zły? 43 00:02:05,726 --> 00:02:09,480 Przesłane do zatwierdzenia Towarzystwa Północy, 44 00:02:09,480 --> 00:02:13,276 Nazywam tę historię... 45 00:03:00,823 --> 00:03:03,159 Punkt gry! 46 00:03:15,004 --> 00:03:16,839 Punkt gry! Powiedzcie dobranoc, ludzie! 47 00:03:16,839 --> 00:03:18,299 Dobra gra! Dobra gra! 48 00:03:18,299 --> 00:03:20,260 Dynamiczny Duet znów uderza! 49 00:03:20,260 --> 00:03:21,261 Kevina. 50 00:03:21,261 --> 00:03:23,346 Och, prawda. Mieliśmy szczęście. 51 00:03:23,346 --> 00:03:25,306 Daj mi przerwę. 52 00:03:25,306 --> 00:03:27,100 Masz rację, my skopał ci tyłki. 53 00:03:27,100 --> 00:03:28,100 Hej! 54 00:03:30,186 --> 00:03:31,438 Hej, umieram tutaj z pragnienia. 55 00:03:31,438 --> 00:03:32,897 Kto ma ochotę na napój gazowany? 56 00:03:32,897 --> 00:03:34,315 Hej, stary, dostaniemy oni, przegrani idą. 57 00:03:34,315 --> 00:03:35,900 O nie. Nie jesteśmy rozpieszczonymi zwycięzcami. 58 00:03:35,900 --> 00:03:36,901 To na nas. 59 00:03:36,901 --> 00:03:38,445 Pójdę z tobą. 60 00:03:38,445 --> 00:03:39,695 Wykorzystaj czas na praktykę. 61 00:03:39,695 --> 00:03:40,988 To znaczy siatkówkę. 62 00:03:40,988 --> 00:03:42,656 Ha ha. 63 00:03:50,290 --> 00:03:51,290 Hej! 64 00:03:52,500 --> 00:03:55,420 No dalej, zrób kilka śmiesznych min. 65 00:03:56,379 --> 00:03:59,507 Świetnie! Świetnie! 66 00:03:59,507 --> 00:04:02,176 Dość zdjęć, przestań. 67 00:04:02,176 --> 00:04:03,736 Nie, jeszcze jedno! 68 00:04:22,989 --> 00:04:23,989 Hej! 69 00:04:25,866 --> 00:04:27,410 Co to było? 70 00:04:27,410 --> 00:04:28,744 Co? 71 00:04:28,744 --> 00:04:29,870 Myślałem, że słyszałem... 72 00:04:29,870 --> 00:04:32,039 To nic, chodźmy. 73 00:04:32,039 --> 00:04:33,791 Poczekaj, chcę z tobą porozmawiać. 74 00:04:33,791 --> 00:04:37,128 Och, to brzmi poważnie. 75 00:04:39,213 --> 00:04:41,799 Czy jemy kolację z twoi rodzice dzisiaj czy nie? 76 00:04:41,799 --> 00:04:45,094 Aha, mój tata... 77 00:04:45,094 --> 00:04:46,720 Zapomniałem, że mój tata miał wyjechać z miasta 78 00:04:46,720 --> 00:04:48,764 w interesach i u mamy mieć przyjaciół. 79 00:04:48,764 --> 00:04:51,559 Więc... innym razem. 80 00:04:51,559 --> 00:04:53,644 Hej, co? 81 00:04:53,644 --> 00:04:56,022 Nie sądzisz, że to trochę dziwne, że jeszcze ich nie spotkałem? 82 00:04:56,022 --> 00:04:57,898 Byliśmy razem już od trzech miesięcy. 83 00:04:57,898 --> 00:05:00,485 Poznasz ich, to po prostu musi być odpowiedni czas. 84 00:05:00,485 --> 00:05:01,652 Dlaczego? 85 00:05:01,652 --> 00:05:03,737 Cóż... 86 00:05:03,737 --> 00:05:05,823 nie są używane dla ludzi takich jak ty. 87 00:05:05,823 --> 00:05:08,701 Co masz na myśli mówiąc „jak ja”!? 88 00:05:09,452 --> 00:05:11,454 To wyszło źle. 89 00:05:11,454 --> 00:05:12,955 Po prostu są tak prosto. 90 00:05:12,955 --> 00:05:14,499 Nie dostają typów artystycznych. 91 00:05:14,499 --> 00:05:17,001 Co, mam na to oko środek mojego czoła? 92 00:05:17,001 --> 00:05:18,378 No cóż, nie reaguj przesadnie... 93 00:05:18,378 --> 00:05:20,046 Nie przesadzam Kevin, to poważna sprawa. 94 00:05:20,046 --> 00:05:22,423 To tak, jakbyś się wstydził ode mnie czy coś. 95 00:05:22,423 --> 00:05:24,133 Ja nie, ale ty jesteś inny. 96 00:05:24,133 --> 00:05:25,134 I to jest złe? 97 00:05:25,134 --> 00:05:26,469 Nie, ale... 98 00:05:26,469 --> 00:05:29,222 to sprawia, że jest to trudne, Julie. 99 00:05:29,222 --> 00:05:31,807 No cóż, będąc z jest mi po prostu ciężko, 100 00:05:31,807 --> 00:05:33,476 może nie powinniśmy być w ogóle razem! 101 00:05:33,476 --> 00:05:34,852 Nie powiedziałem tego, Julie. 102 00:05:34,852 --> 00:05:36,479 Ale tak właśnie się czujesz. -No dalej... 103 00:05:36,479 --> 00:05:37,897 Nie, Kevinie. Jestem zmęczony 104 00:05:37,897 --> 00:05:40,066 poczucia, że nim nie jestem wystarczająco dobre dla ciebie. 105 00:05:40,066 --> 00:05:42,026 Więc co mówisz? 106 00:05:42,026 --> 00:05:44,945 Mówię, że może my powinienem tu spędzić trochę czasu, 107 00:05:44,945 --> 00:05:47,407 żeby dowiedzieć się dokąd zmierzamy. 108 00:05:47,407 --> 00:05:49,617 Nie wierzę w to. 109 00:05:49,617 --> 00:05:52,412 Jeśli to jest sposób czujesz, w porządku. 110 00:05:52,412 --> 00:05:54,455 Ale to nie jest mój wybór. 111 00:05:54,455 --> 00:05:55,915 To też nie jest moje. 112 00:05:55,915 --> 00:05:58,209 Cóż, tak jest! 113 00:06:32,535 --> 00:06:37,164 OK, mógłbym sytuacja się pogorszyła? 114 00:06:52,846 --> 00:06:55,057 Dzięki. 115 00:07:08,779 --> 00:07:10,781 Nie powinienem był tego robić. 116 00:07:10,781 --> 00:07:12,700 [brzęknięcie] Julia? 117 00:07:13,159 --> 00:07:13,879 Julia? 118 00:07:20,166 --> 00:07:24,545 Och, to jest złe. 119 00:07:25,338 --> 00:07:26,506 och! 120 00:07:26,506 --> 00:07:28,508 Na kogo się patrzysz? 121 00:07:28,508 --> 00:07:30,759 Odsuń się człowieku. 122 00:07:30,759 --> 00:07:31,839 Cofnąć się! 123 00:07:37,433 --> 00:07:39,727 Zerwałeś? 124 00:07:39,727 --> 00:07:41,521 Właśnie? 125 00:07:41,521 --> 00:07:44,190 Ale wy jesteście tacy stworzeni dla siebie! 126 00:07:44,190 --> 00:07:48,068 Tak, myślałem też, ale Kevin nie. 127 00:07:48,068 --> 00:07:51,447 Musi to wrócić tak, jego plecak wciąż tu jest. 128 00:07:51,447 --> 00:07:52,948 Pójdę go znaleźć. -Prawdopodobnie jest w barze z przekąskami. 129 00:07:52,948 --> 00:07:55,284 Co za pół godziny?? 130 00:07:55,284 --> 00:07:59,121 Nie, znajdę go. 131 00:08:02,833 --> 00:08:04,293 Myślę, że go tu nie ma. 132 00:08:04,293 --> 00:08:05,712 Pewnie poszedł do domu. 133 00:08:05,712 --> 00:08:08,839 Co chcesz zrobić? 134 00:08:08,839 --> 00:08:11,008 Po prostu... chodźmy. 135 00:08:11,008 --> 00:08:14,178 Uch... Może powinieneś zadzwoń do niego dziś wieczorem, 136 00:08:14,178 --> 00:08:18,432 teraz, kiedy jesteś ochłodziło się i w ogóle. 137 00:08:18,432 --> 00:08:21,810 Tak, może. 138 00:08:37,368 --> 00:08:38,411 Tak. 139 00:08:38,411 --> 00:08:39,537 Doktor Tyler? 140 00:08:39,537 --> 00:08:40,788 To jest Julie Hart. 141 00:08:40,788 --> 00:08:42,831 Przyjaciel Kevina? 142 00:08:42,831 --> 00:08:44,333 Co mogę dla Ciebie zrobić? 143 00:08:44,333 --> 00:08:46,419 Czy mógłbym z nim porozmawiać? -Nie jest z tobą? 144 00:08:46,419 --> 00:08:47,461 Czy to Kevin? 145 00:08:47,461 --> 00:08:48,671 Gdzie on jest? 146 00:08:48,671 --> 00:08:50,256 To jego mały przyjaciel. 147 00:08:50,256 --> 00:08:52,883 Byliśmy w parku razem, ale wyszedł przede mną. 148 00:08:52,883 --> 00:08:54,843 Nie powiedział gdzie on jechał? 149 00:08:54,843 --> 00:08:56,637 Cóż... nie. 150 00:08:56,637 --> 00:08:57,805 Nie ma go w domu? 151 00:08:57,805 --> 00:08:59,098 Co to jest? Co jest nie tak? 152 00:08:59,098 --> 00:09:01,392 Nie i jest bardzo spóźniony. 153 00:09:01,392 --> 00:09:03,894 Mógłbyś go o to poprosić zadzwonić do mnie, kiedy przyjdzie? 154 00:09:03,894 --> 00:09:05,479 Będzie musiał porozmawiam z tobą jutro, 155 00:09:05,479 --> 00:09:06,980 minął już godzinę policyjną. 156 00:09:06,980 --> 00:09:10,651 Och, OK, dzięki. Dobranoc. 157 00:10:01,744 --> 00:10:03,496 Jakieś wieści? 158 00:10:03,496 --> 00:10:04,246 Nie. 159 00:10:05,080 --> 00:10:06,874 To tak, jakby spadł oblicze ziemi... 160 00:10:06,874 --> 00:10:08,417 nikt go nie widział. 161 00:10:08,417 --> 00:10:09,710 Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. 162 00:10:09,710 --> 00:10:11,003 A co jeśli coś mu się stało? 163 00:10:11,003 --> 00:10:12,588 Hej, głowa do góry. 164 00:10:12,588 --> 00:10:14,340 To Tylerowie. 165 00:10:14,340 --> 00:10:15,966 Wszystko w porządku, kochanie. 166 00:10:20,137 --> 00:10:22,849 Doktor i pani Tyler, jestem Julie. 167 00:10:22,849 --> 00:10:24,183 Gdzie jest mój syn? 168 00:10:24,183 --> 00:10:25,893 Nie wiem. 169 00:10:25,893 --> 00:10:27,520 Nie był to samo odkąd cię poznał, 170 00:10:27,520 --> 00:10:28,813 młoda dama. 171 00:10:28,813 --> 00:10:30,314 Gdybyś miał cokolwiek mieć z tym do czynienia... 172 00:10:30,314 --> 00:10:32,525 Kochanie, kochanie... To niczego nie rozwiąże. 173 00:10:32,525 --> 00:10:34,151 No dalej. 174 00:10:34,151 --> 00:10:37,446 Chcę go znaleźć tak samo jak ty. 175 00:11:02,889 --> 00:11:04,223 [pęknięcie] 176 00:11:15,693 --> 00:11:16,985 Ahhhhhh!!! 177 00:11:16,985 --> 00:11:18,320 Aaaa!! 178 00:11:33,043 --> 00:11:34,293 Czekać! 179 00:11:35,546 --> 00:11:36,756 Zostaw mnie w spokoju! 180 00:11:36,756 --> 00:11:38,591 Ja-ja-ja cię nie skrzywdzę! 181 00:11:38,591 --> 00:11:39,926 Jest w porządku! 182 00:11:39,926 --> 00:11:40,927 Czego chcesz? 183 00:11:40,927 --> 00:11:41,969 Twój przyjaciel! 184 00:11:41,969 --> 00:11:43,345 Wiem gdzie on jest! 185 00:11:43,345 --> 00:11:44,065 Kevina? 186 00:11:45,347 --> 00:11:46,849 Gdzie on jest? 187 00:11:46,849 --> 00:11:49,810 Zabiorę cię do niego... 188 00:11:53,731 --> 00:11:57,568 Nie bój się, proszę. 189 00:12:04,533 --> 00:12:07,494 Tam... przekonaj się sam. 190 00:12:28,000 --> 00:12:31,419 To nie jest śmieszne. 191 00:12:33,213 --> 00:12:34,923 Kim jesteś? 192 00:12:34,923 --> 00:12:36,967 Cóż, jestem... 193 00:12:36,967 --> 00:12:38,844 Obrońca. 194 00:12:38,844 --> 00:12:42,597 Przynoszę wiadomość... 195 00:12:42,597 --> 00:12:45,600 Musimy przestrzegać zasady 4 Rs. 196 00:12:46,977 --> 00:12:48,896 Zmniejszyć. Użyj ponownie. 197 00:12:48,896 --> 00:12:52,607 Poddaj recyklingowi i odzyskaj. 198 00:12:52,607 --> 00:12:54,526 Widziałem cię na zdjęciu! 199 00:12:54,526 --> 00:12:57,362 Obserwowałeś nas! 200 00:12:57,362 --> 00:12:58,906 Gdzie jest Kevin??? 201 00:12:58,906 --> 00:13:01,033 Cóż, tam! 202 00:13:01,033 --> 00:13:03,660 To on! 203 00:13:03,660 --> 00:13:05,871 Zamienił się w kamień! 204 00:13:05,871 --> 00:13:06,721 Sam to widziałem! 205 00:13:10,125 --> 00:13:11,167 Tak, zgadza się. 206 00:13:11,167 --> 00:13:12,627 To prawda! 207 00:13:12,627 --> 00:13:14,462 Patrzeć. 208 00:13:14,462 --> 00:13:17,841 Wypił wodę i wtedy... 209 00:13:17,841 --> 00:13:22,096 cóż, to się po prostu stało. 210 00:13:28,894 --> 00:13:29,937 Jesteś szalony. 211 00:13:29,937 --> 00:13:31,855 Może, trochę... 212 00:13:31,855 --> 00:13:35,817 ale mówię prawdę... 213 00:13:35,817 --> 00:13:39,529 i ja-widziałem, kto mu to zrobił. 214 00:13:50,832 --> 00:13:52,167 Był tutaj... 215 00:13:52,167 --> 00:13:53,251 wypił drinka... 216 00:13:53,251 --> 00:13:55,045 a potem wyglądał na chorego... 217 00:13:55,045 --> 00:13:58,048 Próbowałem mu pomóc, ale on-on właśnie wstał i, 218 00:13:58,048 --> 00:13:59,466 i pobiegł. 219 00:13:59,466 --> 00:14:04,805 I wtedy zobaczyłeś, co się stało. 220 00:14:16,524 --> 00:14:18,819 Dlaczego jesteś wymyślasz tę historię? 221 00:14:18,819 --> 00:14:19,779 nie jestem! 222 00:14:21,696 --> 00:14:23,157 Ona mu to zrobiła. 223 00:14:23,157 --> 00:14:25,159 To jej wina! 224 00:14:25,159 --> 00:14:30,205 Słuchaj, wolałbym tego nie robić widziałem, ale tak było. 225 00:14:34,626 --> 00:14:38,630 Kamienna Dziewica przez Vivian White. 226 00:14:39,673 --> 00:14:43,093 Dlaczego miałbym kłamać? 227 00:15:03,321 --> 00:15:08,660 Nie wiem czyje bardziej szalony, ja albo ty. 228 00:15:08,660 --> 00:15:10,996 To... to byłbym ja. 229 00:15:10,996 --> 00:15:12,076 Ha ha ha. 230 00:15:21,006 --> 00:15:21,726 Cześć! 231 00:15:23,258 --> 00:15:25,468 Czy ktoś tu jest? 232 00:15:25,468 --> 00:15:28,596 Czy mogę ci pomóc? 233 00:15:30,431 --> 00:15:33,518 Vivian White? 234 00:15:33,518 --> 00:15:37,731 Mam na imię Julie i to jest Pro... 235 00:15:37,731 --> 00:15:40,316 jakie jest twoje prawdziwe imię? 236 00:15:40,316 --> 00:15:41,609 Nigdy nie mówię. 237 00:15:41,609 --> 00:15:42,736 Zrób wyjątek. 238 00:15:42,736 --> 00:15:43,456 Henz. 239 00:15:45,613 --> 00:15:48,408 A to jest Henryk. 240 00:15:48,408 --> 00:15:52,079 Słuchaj, wiem, że tak się stanie brzmieć zupełnie absurdalnie. 241 00:15:52,079 --> 00:15:55,123 Ale znasz swoje pomnik w parku... 242 00:15:55,123 --> 00:15:56,875 Kamienna Dziewica? 243 00:15:56,875 --> 00:16:03,298 Henry mówi, że się odwróciło mojego chłopaka w kamień. 244 00:16:03,298 --> 00:16:07,844 Słuchaj, przepraszam, już idziemy. 245 00:16:07,844 --> 00:16:09,429 Czekać. 246 00:16:09,429 --> 00:16:13,934 Zamieniając ludzi w kamień, jest dokładnie tym, co ona robi. 247 00:16:18,688 --> 00:16:20,190 Niesamowity. 248 00:16:20,190 --> 00:16:22,192 Recykling jako sztuka! 249 00:16:22,192 --> 00:16:24,903 Ha ha! To jest niesamowite! 250 00:16:24,903 --> 00:16:27,989 Stworzyłem Kamienną Dziewicę, lata temu, kiedy byłem przygnębiony 251 00:16:27,989 --> 00:16:30,200 o tym, że ich nie ma romans w moim życiu. 252 00:16:30,200 --> 00:16:33,954 Ha ha. Wciąż szukam. 253 00:16:33,954 --> 00:16:38,458 Legenda o Kamiennej Dziewicy sięga starożytnej Grecji. 254 00:16:38,458 --> 00:16:41,044 To tragiczny romans o młoda para, której rodziny 255 00:16:41,044 --> 00:16:44,339 nie wyraził zgody ich związek. 256 00:16:44,339 --> 00:16:49,427 Zamiast więc dać się rozerwać, znalazła eliksir, który to zrobi 257 00:16:49,427 --> 00:16:51,596 zamień ich obu w kamień. 258 00:16:51,596 --> 00:16:55,183 Ich miłość była tak silna że zdecydowali się być razem 259 00:16:55,183 --> 00:16:58,645 na zawsze jako posągi, a nie spędzić resztę życia 260 00:16:58,645 --> 00:17:00,396 osobno. 261 00:17:00,396 --> 00:17:01,731 O, tutaj, spójrz! 262 00:17:01,731 --> 00:17:03,691 Oparłem się na posągu na tym właśnie szkicu. 263 00:17:03,691 --> 00:17:04,943 To wszystko! 264 00:17:04,943 --> 00:17:06,153 Ale kto to jest? 265 00:17:06,153 --> 00:17:08,322 Jej młody kochanek, oczywiście. 266 00:17:08,322 --> 00:17:10,157 Dlaczego go też nie wyrzeźbiłeś? 267 00:17:10,157 --> 00:17:12,450 Cóż... zrobiłem. 268 00:17:12,450 --> 00:17:14,202 Czy rozmawiamy? o tym samym posągu? 269 00:17:14,202 --> 00:17:16,537 Tak, to ona, ale ona jest sama. 270 00:17:16,537 --> 00:17:19,707 Nie ma pomnika chłopca. 271 00:17:22,002 --> 00:17:23,128 Nie... 272 00:17:23,128 --> 00:17:25,005 Nie! Nie możesz tego zrobić! 273 00:17:25,005 --> 00:17:26,673 Nie obchodzi mnie co twoje powody są takie, 274 00:17:26,673 --> 00:17:27,757 to moja PRACA! 275 00:17:27,757 --> 00:17:28,716 Żądam, żebyś... 276 00:17:28,716 --> 00:17:31,886 cześć? Cześć? 277 00:17:31,886 --> 00:17:32,971 Biurokraci! 278 00:17:32,971 --> 00:17:34,181 Rozłączyli się ze mną. 279 00:17:34,181 --> 00:17:35,598 Co powiedzieli? 280 00:17:35,598 --> 00:17:38,393 Sprzedali połowę mojego posągu do parku w Nowym Jorku... 281 00:17:38,393 --> 00:17:40,937 aby zrównoważyć swój budżet! 282 00:17:40,937 --> 00:17:43,481 Nie mogę tego znieść! 283 00:17:43,481 --> 00:17:45,192 To jest jak... to jakby się rozrywał 284 00:17:45,192 --> 00:17:47,068 Mona Lisa za pocztówki! 285 00:17:47,068 --> 00:17:49,321 Cóż, przynajmniej nadal działa. 286 00:17:49,321 --> 00:17:50,571 Co masz na myśli? 287 00:17:50,571 --> 00:17:52,115 Pompa wodna, nie złamali tego. 288 00:17:52,115 --> 00:17:54,409 Nie ma wody pompuj mój posąg. 289 00:17:54,409 --> 00:17:56,577 Tak, jest, woda wylewa się z jej wazonu. 290 00:17:56,577 --> 00:17:58,246 Widziałem to. 291 00:17:58,246 --> 00:18:02,125 Obiecuję ci, Julie, że tak w moim posągu nie ma pompy wodnej! 292 00:18:02,125 --> 00:18:04,919 Przepraszam. 293 00:18:04,919 --> 00:18:07,755 Wiem, że nie uwierz mi, ale to prawda. 294 00:18:07,755 --> 00:18:11,009 Jest woda i Kevin to wypił. 295 00:18:11,009 --> 00:18:13,094 To właśnie wtedy zamienił się w kamień. 296 00:18:13,094 --> 00:18:15,805 Czyż nie o to właśnie chodzi dzieje się w legendzie? 297 00:18:15,805 --> 00:18:18,308 Tak, ale to tylko historia. 298 00:18:18,308 --> 00:18:20,101 Może. 299 00:18:20,101 --> 00:18:23,688 A może posąg nie lubią być z dala od swojego partnera! 300 00:18:23,688 --> 00:18:29,819 Jeśli ona go odzyska, to wtedy może ona wypuści Kevina. 301 00:18:30,945 --> 00:18:33,365 Złóżmy je z powrotem. 302 00:18:33,365 --> 00:18:35,409 Słuchaj, pani, to nie moja decyzja. 303 00:18:35,409 --> 00:18:36,993 Pomnik jest już w drodze. 304 00:18:36,993 --> 00:18:39,871 pół posągu, podarowałem cały posąg do tego parku. 305 00:18:39,871 --> 00:18:41,248 Spójrz, tu jest umowa. 306 00:18:41,248 --> 00:18:43,083 Wyraźnie to stwierdza Statua nie może być 307 00:18:43,083 --> 00:18:45,001 pociąć i sprzedać w kawałkach. 308 00:18:45,001 --> 00:18:48,171 Cóż, tak, może bo tak jest. 309 00:18:51,091 --> 00:18:52,175 Co... 310 00:18:52,175 --> 00:18:54,886 Jak śmiecie. 311 00:18:54,886 --> 00:18:57,680 Hej! Hej! To mój rower! 312 00:19:11,445 --> 00:19:14,489 Czy jesteś szalony? Mógł cię zabić! 313 00:19:14,489 --> 00:19:16,824 Nie możesz zabrać tego posągu, musisz to odłożyć. 314 00:19:16,824 --> 00:19:18,368 Ta rzecz jest zarezerwowana pociąg do Nowego Jorku 315 00:19:18,368 --> 00:19:21,121 za dwadzieścia minut, nie będzie późno. 316 00:19:21,121 --> 00:19:23,164 Wsiadaj do ciężarówki. -Nie, nie możesz! 317 00:19:23,164 --> 00:19:25,625 Spójrz, popełnili błąd, OK. 318 00:19:25,625 --> 00:19:27,627 Posąg nigdy nie powinien został sprzedany w pierwszej kolejności. 319 00:19:27,627 --> 00:19:29,504 Dlaczego nie odłożysz tego z powrotem. 320 00:19:29,504 --> 00:19:32,840 Nie możemy tego zrobić, mam podpisane zamówienie tutaj, które mówi 321 00:19:32,840 --> 00:19:34,301 że ta rzecz ma... [pisk opon] 322 00:19:34,301 --> 00:19:35,621 Hej!! Hej!!! 323 00:19:47,021 --> 00:19:48,022 Odłóż to z powrotem. 324 00:19:48,022 --> 00:19:49,107 Z powrotem do ciężarówki. 325 00:19:49,107 --> 00:19:50,817 Och, odejdź. 326 00:19:50,817 --> 00:19:53,528 Niezwykły. 327 00:19:53,528 --> 00:19:57,407 Nie piłbym tego. 328 00:19:57,407 --> 00:19:59,367 Słuchaj, jesteśmy po prostu zabiorę to znowu. 329 00:19:59,367 --> 00:20:00,868 O nie, nie jesteś! 330 00:20:00,868 --> 00:20:03,955 Ten posąg pozostaje nienaruszony. 331 00:20:04,580 --> 00:20:05,300 Julia! 332 00:20:07,167 --> 00:20:08,293 Co to jest? 333 00:20:08,293 --> 00:20:09,877 Co my tu robimy? 334 00:20:09,877 --> 00:20:11,963 Gdzie jest Kevin? 335 00:20:11,963 --> 00:20:13,881 Słuchaj, nie wiem jak to powiedzieć. 336 00:20:13,881 --> 00:20:16,217 I nawet nie jestem pewien, czy ja sam to rozumiem, 337 00:20:16,217 --> 00:20:19,304 ale myślimy, że coś się stało Kevinowi, bo pił 338 00:20:19,304 --> 00:20:20,596 wodę z tej fontanny. 339 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Co? 340 00:20:21,597 --> 00:20:22,516 Jest otruty? 341 00:20:22,516 --> 00:20:23,891 NIE! Nie dokładnie. 342 00:20:23,891 --> 00:20:25,810 Julia! 343 00:20:32,692 --> 00:20:36,279 Nie ma wody pompuj ten posąg. 344 00:20:38,365 --> 00:20:41,742 Henryk: Odzyskała chłopaka. 345 00:20:42,910 --> 00:20:45,288 Zaklęcie zostało złamane! 346 00:20:45,288 --> 00:20:46,664 Ha ha ha ha! 347 00:20:46,664 --> 00:20:48,166 Ale gdzie jest Kevin? 348 00:20:48,166 --> 00:20:50,001 Julia! 349 00:20:50,001 --> 00:20:52,962 Kevina? Kevinie! 350 00:20:59,177 --> 00:21:00,803 To nie zadziałało. 351 00:21:00,803 --> 00:21:02,138 To była tylko historia! 352 00:21:02,138 --> 00:21:03,431 Chcę odpowiedzi, młoda damo! 353 00:21:03,431 --> 00:21:04,765 TERAZ! 354 00:21:07,143 --> 00:21:08,228 Przepraszam. 355 00:21:08,228 --> 00:21:11,147 myliłem się. 356 00:21:11,147 --> 00:21:12,773 Nie obchodzi mnie, co twoje rodzice myślą o mnie, 357 00:21:12,773 --> 00:21:14,067 lub z nas. 358 00:21:14,067 --> 00:21:19,780 Możemy się różnić ale należymy do siebie. 359 00:21:19,780 --> 00:21:22,367 Kocham cię. 360 00:21:22,367 --> 00:21:25,912 Proszę, Kevin, wróć do mnie. 361 00:21:44,764 --> 00:21:48,101 To Kevin... 362 00:21:50,811 --> 00:21:52,480 Wróciłeś. 363 00:21:52,480 --> 00:21:55,650 Nie, wróciliśmy! 364 00:21:55,650 --> 00:21:57,735 Dobrze. To jest... 365 00:21:57,735 --> 00:21:59,695 inny. 366 00:22:06,578 --> 00:22:08,121 Nie jestem pewien, czy to zrobimy kiedykolwiek zrozumieć 367 00:22:08,121 --> 00:22:09,830 dokładnie to, co się tutaj wydarzyło. 368 00:22:09,830 --> 00:22:11,583 Och, nie wiem. 369 00:22:11,583 --> 00:22:13,167 Myślę, że nauczyliśmy się tego, jeśli dwa ludzie są naprawdę stworzeni dla siebie 370 00:22:13,167 --> 00:22:16,712 inne, nic nie powinno nigdy ich nie rozdzielaj. 371 00:22:22,552 --> 00:22:24,178 Gotowy? 372 00:22:24,178 --> 00:22:26,473 Pracujemy nad nowym rząd rzeźb 373 00:22:26,473 --> 00:22:29,601 z ważnym przesłaniem. 374 00:22:33,896 --> 00:22:37,024 Kiedy poznam twoich rodziców? 375 00:22:37,024 --> 00:22:38,526 Jeszcze nie. 376 00:22:51,623 --> 00:22:55,084 A więc kamienna dziewica i ona chłopak wrócił do siebie, 377 00:22:55,084 --> 00:22:57,378 tacy, jacy byli zawsze miało być... 378 00:22:57,378 --> 00:22:59,380 zupełnie jak Julie i Kevin. 379 00:22:59,380 --> 00:23:01,799 To była dobra historia. -To było niesamowite. 380 00:23:01,799 --> 00:23:03,635 Teraz musisz dźwigać ten kamień w domu. 381 00:23:03,635 --> 00:23:05,303 Ja wiem. 382 00:23:05,303 --> 00:23:07,597 Miałem nadzieję, że któryś z nich mieliście mi pomóc. 383 00:23:07,597 --> 00:23:08,723 Och, przepraszam. 384 00:23:08,723 --> 00:23:11,309 Już jestem spóźniony. 385 00:23:13,936 --> 00:23:17,148 Zrobiłbym to, gdybym był silniejszy, ale nie jestem... 386 00:23:17,148 --> 00:23:18,232 więc nie mogę. 387 00:23:18,232 --> 00:23:19,232 Do widzenia! 388 00:23:21,695 --> 00:23:24,155 Tak, prawda. 389 00:23:25,615 --> 00:23:28,702 Wiesz, że pomogę. 390 00:23:29,827 --> 00:23:30,870 Dziękuję Andy. 391 00:23:30,870 --> 00:23:32,455 Jesteś najlepszy! Tutaj. 392 00:23:32,455 --> 00:23:34,081 Do widzenia! 393 00:23:34,081 --> 00:23:38,461 Hej, mówiłem, że pomogę, Nie powiedziałem, że... 394 00:23:38,461 --> 00:23:41,922 Od teraz każdy, kto wcześnie wychodzi, musi się dźwigać 395 00:23:41,922 --> 00:23:45,134 drewno na opał przez miesiąc! 396 00:23:45,134 --> 00:23:46,761 W porządku? 397 00:23:46,811 --> 00:23:51,361 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0